1
00:00:08,430 --> 00:00:09,409
Est-ce que ça marche ?

2
00:00:09,410 --> 00:00:14,990
Oui. Puis-je avoir votre attention, juges
et les bénévoles de la PTA, à la finale du

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,850
concours de pom-pom girls du lycée de l'année.

4
00:00:17,430 --> 00:00:21,710
Nos trois écoles arriveront demain,
avec leur chaperon, Miss

5
00:00:21,710 --> 00:00:26,790
McDougal. N'oubliez pas que nous sommes responsables
pour la sécurité et la moralité de ceux-ci

6
00:00:26,790 --> 00:00:27,950
les enfants pendant qu'ils sont ici.

7
00:00:28,830 --> 00:00:32,369
Maintenant, si vous ouvrez vos dossiers,
nous allons commencer par Pierce High.

8
00:00:32,830 --> 00:00:34,650
C'est une belle école de classe moyenne.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,390
Ce sera sa troisième année consécutive
ici.

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,090
Vient ensuite Polcott.

11
00:00:42,510 --> 00:00:48,030
C'est l'une de nos écoles les plus difficiles, mais je suis
bien sûr, ce sont toutes de belles jeunes filles.

12
00:00:48,890 --> 00:00:49,490
Et

13
00:00:49,490 --> 00:01:02,090
tu as

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,670
tous entendu parler de Darwell High, où certains des
les plus belles familles de l'État envoient

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
leurs enfants.

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,480
Mon Dieu, ma chère.

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,660
Quel effort tout cela demande
être.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Pouvez-vous imaginer?

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
Un week-end à Sacramento.

20
00:01:19,460 --> 00:01:23,940
Ennuyeux. Il n'y a pas grand-chose à espérer, c'est
ça ? Un trajet en bus ?

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,840
Plomberie avec ce double en polyester
-un centre tranchant de Pierce ?

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
C'est de la merde, hein ?

23
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
Permettez-moi de vous rappeler qu'il y a un long
- une rivalité permanente entre ces trois

24
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
écoles, alors espérons que nous obtiendrons tous
comme une grande famille heureuse. Nous

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
je ne voudrais pas que quelque chose se passe.

26
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Mon Dieu, les voici.

27
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Pam, ne commence rien.

28
00:02:21,520 --> 00:02:22,279
Bonjour,

29
00:02:22,280 --> 00:02:35,560
mon

30
00:02:35,560 --> 00:02:42,220
cher. Comment sont

31
00:02:42,220 --> 00:02:43,720
toi ? Un,

32
00:02:44,940 --> 00:02:46,460
en bas devant.

33
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Mon cher.

34
00:05:09,610 --> 00:05:14,370
C'est un jour très triste quand une fille de Pierce
Je ne peux pas battre une salope exsangue de

35
00:05:14,370 --> 00:05:18,330
Darwell. Je relèverai ton défi, mais
tu y vas en premier.

36
00:05:51,980 --> 00:05:53,060
Ne regarde pas, Gertrude.

37
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Facile.

38
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
leçon précieuse.

39
00:07:28,900 --> 00:07:32,120
La classe prévaudra toujours.

40
00:07:32,900 --> 00:07:35,340
Alors pourquoi ne nous montres-tu pas un peu de
ça, Lisa ?

41
00:07:36,500 --> 00:07:38,840
Et pourquoi ne montrez-vous pas...

42
00:09:30,030 --> 00:09:31,029
Pas de problème, officier.

43
00:09:31,030 --> 00:09:32,470
Tu veux descendre du bus,
s'il te plaît ?

44
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
Que se passe-t-il?

45
00:09:36,430 --> 00:09:38,850
Qu'est-ce que c'est? Je n'arrive pas à y croire.

46
00:09:40,290 --> 00:09:42,930
Ouais, nous avons eu un petit problème, j'ai parlé
à peu près par ici. Oui Monsieur.

47
00:09:46,110 --> 00:09:52,230
Je n'arrive pas à y croire. Oh non.

48
00:09:52,590 --> 00:09:53,850
Tout le monde s'assoit.

49
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Oh, allez.

50
00:09:59,500 --> 00:10:01,280
Tu sais, nous avons eu de très mauvais moments
il pleut ici.

51
00:10:01,760 --> 00:10:03,460
Ouais, je lisais ça dans le
journaux.

52
00:10:05,520 --> 00:10:08,420
Hé, où est ta voiture ?

53
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
C'est juste là-bas.

54
00:10:10,160 --> 00:10:12,820
Vous tous

55
00:10:12,820 --> 00:10:22,540
réglé ?

56
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
Oui, premier et dix.

57
00:10:48,180 --> 00:10:50,320
Quel est le problème, officier ?

58
00:10:50,620 --> 00:10:51,880
Rien de grave, madame.

59
00:11:07,439 --> 00:11:09,340
Excusez-moi, mesdames. Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

60
00:11:11,900 --> 00:11:13,060
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

61
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Une façon de faire descendre votre chauffeur du bus.

62
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Heureusement,

63
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
cependant, nous avons un chauffeur de remplacement.

64
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Donc tu seras à Sacramento avant toi
je le sais.

65
00:11:23,860 --> 00:11:25,280
Je roulerai avec toi le reste du temps
manière.

66
00:11:25,860 --> 00:11:27,380
Et je suis désolé pour tout inconvénient.

67
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
J'ai compté.

68
00:11:37,550 --> 00:11:40,370
Eh bien, il est trop vieux pour toi, alors tu pourrais
aussi bien se rendormir.

69
00:12:29,480 --> 00:12:33,720
Cela fait encore dix mètres, et ils
je ne l'ai pas fait sans les services de

70
00:12:33,720 --> 00:12:38,600
qui, il y a encore peu de temps, était le
premier quart-arrière de la ligue. Vous

71
00:12:38,600 --> 00:12:43,740
bien lui, Randy. Je reviens à un clean
un garçon aux membres puissants nommé Wayne Matthews.

72
00:12:43,960 --> 00:12:48,340
Vous devez vous demander en ce moment
à quel point Wayne se sent vieux. L'un des

73
00:12:48,340 --> 00:12:50,560
tragédies dans le domaine de la vie.

74
00:12:50,760 --> 00:12:55,800
Un grand peintre perd son talent, il
lui coupe l'oreille. Un quarterback perd

75
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
lançant le bras, il est exclu de la liste.

76
00:13:00,400 --> 00:13:05,560
Crogwell revient en arrière. Jackson est ouvert à
les dix. Oh, il l'a foutu ! Ce qui fait

77
00:13:05,560 --> 00:13:10,580
on se demande, Randy, ce que les monarques
pensaient quand ils ont laissé tomber un

78
00:13:10,580 --> 00:13:12,280
receveur comme George Henderson.

79
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Eh bien, je suppose que le vieux George vient de perdre ça
son caractère colérique une fois de trop. Et

80
00:13:17,320 --> 00:13:22,480
nous en tirons donc encore une autre leçon classique
du monde du sport. C'est l'équipe

81
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
joueur qui survit.

82
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
C'est le solitaire qui a si souvent
laissé tomber.

83
00:13:26,820 --> 00:13:29,060
Quatrième, il reste quelques centimètres à parcourir.

84
00:13:29,470 --> 00:13:34,170
Vont-ils frapper ? Ou vont-ils essayer
le premier essai et risquer de perdre le ballon

85
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
leur propre territoire ?

86
00:13:35,470 --> 00:13:37,910
Eh bien, la dernière fois que les monarques étaient là
cet endroit, ils ont opté pour le down.

87
00:13:38,110 --> 00:13:40,470
Big John Hunsacker s'est attaqué au sien
quart-arrière.

88
00:13:40,830 --> 00:13:45,990
Je m'en souviens bien. Big John n'a jamais été
connu comme l’intellectuel de l’équipe.

89
00:13:47,490 --> 00:13:49,850
Je comprends qu'il a été abandonné aussi.

90
00:13:50,330 --> 00:13:56,550
Trois jeunes athlètes coupés de leur
seul moyen de subsistance dans la fleur de l'âge

91
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
leurs carrières.

92
00:13:57,830 --> 00:13:59,850
Je me demande quoi... Ils vont faire maintenant.

93
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
D'accord.

94
00:14:56,460 --> 00:14:59,880
D'accord. Maintenant, tout le monde, calmez-vous
vers le bas. On vous explique tout

95
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
tu es à l'intérieur de la maison.

96
00:15:01,480 --> 00:15:03,700
Maintenant, descendons du bus à
un temps.

97
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
Que devons-nous faire ?

98
00:15:34,670 --> 00:15:38,630
Toutes les jeunes femmes veulent faire connaissance
Ici Rufus, reste dans le bus.

99
00:15:39,820 --> 00:15:42,120
Maintenant, vous autres pouvez commencer à marcher
un à la fois.

100
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
À commencer par vous.

101
00:17:12,109 --> 00:17:13,410
OK, je veux que ce soit calme ici.

102
00:17:15,710 --> 00:17:22,170
Je veux que tu les prennes

103
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
matelas.

104
00:17:23,849 --> 00:17:25,210
Je veux que tu les poses par terre.

105
00:17:25,930 --> 00:17:26,950
Et je veux que tu t'assoies.

106
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
Maintenant!

107
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
OK, maintenant écoutez, les filles.

108
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
Tant que vous coopérez tous avec nous,
personne ne sera blessé.

109
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Mesdames.

110
00:19:23,400 --> 00:19:27,840
Vous êtes tous les prisonniers maintenant du
Armée nationale américaine de la liberté.

111
00:19:31,540 --> 00:19:35,160
Et vous, les salopes, allez obéir à nos
des ordres ou on va leur botter le cul

112
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
par ici.

113
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
Nous n'aurons pas beaucoup de commandes.

114
00:19:39,720 --> 00:19:41,420
Tout cela va être très simple.

115
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Juste au cas où vous essaieriez quelque chose
c'est fou, il va falloir en prendre un

116
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
précaution supplémentaire.

117
00:19:46,760 --> 00:19:49,600
Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ici ?

118
00:19:52,860 --> 00:19:54,720
Je veux que vous, les filles, considériez cela comme un
jeu.

119
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
Vous allez être les gars
pom-pom girls.

120
00:19:57,760 --> 00:19:59,100
Nous allons être les joueurs de baseball.

121
00:20:02,620 --> 00:20:05,220
Hé, je pensais qu'on le kidnappait,
Wayne.

122
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Je vais te demander d'enlever ton
des chaussures et des chaussettes, et je veux que tu empiles

123
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
eux là-bas, près de Big John.

124
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Non.

125
00:20:23,280 --> 00:20:24,620
Écoutez, ne le faites pas, personne.

126
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Hé,

127
00:20:27,280 --> 00:20:28,420
tu penses qu'on baise par ici,
hein ?

128
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Hein? Hé.

129
00:20:30,300 --> 00:20:31,740
Hé, mec, restons-en au jeu
planifier.

130
00:20:36,140 --> 00:20:38,600
Ok, maintenant je veux que vous preniez tous votre
chaussures et chaussettes.

131
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
bien pour moi aussi.

132
00:21:26,920 --> 00:21:28,140
Eh bien, c'est toujours le cas.

133
00:21:28,760 --> 00:21:32,240
Hé, bébé, tu as le talent pour faire un
l'amour de Playboy pour de vrai.

134
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Encore ce soir.

135
00:21:34,520 --> 00:21:36,900
Il n'y a rien d'autre à faire que de le faire avec
le faire fluide.

136
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
Écoute, bébé, je dois y aller. Rendez-vous vers
8 heures, d'accord ?

137
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Ciao.

138
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
Très bien, maintenant rallye, rallye, rallye
la radio. Ceci est votre piste vers Honey

139
00:21:48,520 --> 00:21:52,240
Joyeux Jérôme alors que nous descendons vers le
le son numéro un.

140
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
La crème de la crème tout simplement parce que
c'est au sommet et je le creuse. Ouais.

141
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
Ouais, entre.

142
00:22:01,740 --> 00:22:05,660
Jerry, voici l'inspecteur Fuller et...
Burns, sergent Burns.

143
00:22:05,960 --> 00:22:09,260
Heureux de vous rencontrer, messieurs. Puis-je obtenir
tu prends un café ou quelque chose comme ça ?

144
00:22:11,060 --> 00:22:14,220
Ces messieurs sont de la police
département. Ils veulent te parler,

145
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Me parler ? Vous vous appelez Joy Poe Jérôme ?

146
00:22:17,560 --> 00:22:22,560
Non, Jerome Davis est mon nom. je suis seulement
a appelé Joyful Jérôme à la radio.

147
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
moi.

148
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
M.

149
00:22:25,660 --> 00:22:30,180
Davis, connaissez-vous le
disparition hier soir de ce bus complet

150
00:22:30,180 --> 00:22:30,939
des adolescentes ?

151
00:22:30,940 --> 00:22:32,620
Ouais, ces pom-pom girls.

152
00:22:33,100 --> 00:22:36,760
Ouais, j'ai annoncé cette nouvelle à propos de
il y a une demi-heure. Que sais-tu de

153
00:22:36,760 --> 00:22:38,980
l'Armée Nationale Américaine de la Liberté ?

154
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Le quoi ?

155
00:22:41,320 --> 00:22:44,940
Voudrais-tu lui dire quelle est la note
dit ? Ou dois-je le faire ? Oh, j'en ai une copie

156
00:22:44,940 --> 00:22:47,500
de cela ici. Maintenant, tu es censé
pour lire ce qui est écrit ici à exactement

157
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
heures.

158
00:22:49,020 --> 00:22:52,500
Salutations du National American
Armée de la Liberté. Nous avons les disparus

159
00:22:52,500 --> 00:22:57,080
et leur chaperon. Ayez Joyeux Jérôme
accuser réception de cette note à 10 heures

160
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
'horloge. Nous voulons 2 millions de dollars.

161
00:22:58,820 --> 00:23:00,060
Cela ne devrait pas être trop difficile.

162
00:23:00,560 --> 00:23:01,580
Les détails suivront.

163
00:23:03,280 --> 00:23:07,560
Demande de hitline pour Pretty Girl Shirley.
Joyeux Jérôme jouant le type de musique

164
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
tu veux entendre.

165
00:23:38,120 --> 00:23:39,059
Excusez-moi, monsieur ?

166
00:23:39,060 --> 00:23:40,960
Monsieur? Oui, qu'est-ce que c'est ?

167
00:23:41,520 --> 00:23:42,940
Eh bien, j'ai faim.

168
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Affamé?

169
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Ouais, eh bien, je suppose que nous avons tous faim
parfois.

170
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Tu as faim, bébé ?

171
00:23:50,620 --> 00:23:52,220
Tiens, j'ai quelque chose à manger pour toi.

172
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
Hé, mec, ne commence pas à faire des conneries comme
ça ou nous n'aurons aucune chance

173
00:23:57,260 --> 00:23:57,879
ce camp.

174
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Écoutez, la dame a dit qu'elle avait faim.

175
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
J'allais juste lui donner du salami.

176
00:24:03,640 --> 00:24:04,780
Qu'est-ce que cela signifie?

177
00:24:07,310 --> 00:24:13,470
Ok, si vous avez faim, nous allons
manger qui sait cuisiner Allez, voyons un peu

178
00:24:13,470 --> 00:24:17,390
mains, je peux cuisiner des ailes

179
00:24:17,390 --> 00:24:23,030
Nous

180
00:24:23,030 --> 00:24:28,990
J'ai besoin de plus d'œufs, il y a plus de nuit

181
00:24:46,030 --> 00:24:47,890
Ce n'est pas comme ça que tu es censé le faire
oeufs brouillés.

182
00:24:48,610 --> 00:24:50,250
Pourquoi pas, petit malin ?

183
00:24:50,890 --> 00:24:52,270
Parce que ce n'est tout simplement pas le cas.

184
00:24:53,130 --> 00:24:55,770
Vous n'êtes pas censé utiliser un bois
cuillère pour une chose.

185
00:24:56,370 --> 00:24:57,930
Oh, la-dee-da.

186
00:24:58,530 --> 00:25:01,730
Eh bien, ma mère les fait de cette façon et
ils me semblent plutôt bons. Donne-moi

187
00:25:01,730 --> 00:25:02,669
cette cuillère.

188
00:25:02,670 --> 00:25:04,410
Découpez-le. Refroidissez-le.

189
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Allez.

190
00:25:09,030 --> 00:25:11,330
Quelle différence ça fait
au fait, quel genre de cuillère tu utilises ?

191
00:25:11,870 --> 00:25:12,870
Aucune différence.

192
00:25:13,070 --> 00:25:14,910
Très bien, maintenant va là-bas et fais
du café.

193
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Vous voulez nous donner un coup de main ?

194
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Je pense que nous avons trouvé ce chauffeur, d'accord ?

195
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
Ouais. Merde, je l'ai à peine tapoté.

196
00:25:26,780 --> 00:25:28,080
Ils vont nous parler.

197
00:25:28,600 --> 00:25:30,060
J'espère vraiment que tu as raison.

198
00:25:30,380 --> 00:25:32,180
Roger Ray, nous sommes dans une situation de punting.

199
00:25:32,960 --> 00:25:34,100
Ils doivent nous parler.

200
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Que vont-ils faire d'autre ?

201
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
20 secondes.

202
00:25:57,620 --> 00:26:04,460
Et maintenant, frères et sœurs, une très

203
00:26:04,460 --> 00:26:05,500
une dédicace particulière.

204
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
C'est ça.

205
00:26:08,440 --> 00:26:13,940
Une dédicace très particulière à tous
attaquez-vous à l'armée nationale américaine

206
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Liberté.

207
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
C'est ça.

208
00:26:21,420 --> 00:26:23,820
D'accord, je passerai le premier appel dans un
heure. Nous serons en route.

209
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
Est-ce que ça veut dire que tu vas nous laisser
partir ?

210
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
Tout se passe comme prévu.

211
00:26:28,140 --> 00:26:29,940
Vous serez tous à la maison dans 24 heures.
heures.

212
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

213
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
De toute façon, ce sera fini dans 24 heures.

214
00:26:39,180 --> 00:26:40,760
Hé, Wayne, quel plan ?

215
00:26:53,850 --> 00:26:59,210
J'ai ici une brève déclaration selon laquelle
le gouverneur a personnellement demandé. À

216
00:26:59,210 --> 00:27:01,310
citoyens de l'État.

217
00:27:01,550 --> 00:27:06,070
Je sais que chaque citoyen de notre État
se joint à moi pour exprimer mes sentiments les plus sincères

218
00:27:06,070 --> 00:27:10,570
sympathie aux familles des 15 filles
qui ont été si impitoyablement enlevés en dernier

219
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
nuit.

220
00:27:12,690 --> 00:27:16,790
Je sais aussi qu'ils partagent avec moi un
sentiment d'indignation face à cette situation cruelle et

221
00:27:16,790 --> 00:27:18,850
acte non provoqué contre ces innocents
les filles.

222
00:27:20,300 --> 00:27:24,120
Je veux vous assurer que tous les efforts
a été fait pour localiser les filles et pour

223
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
ramène-les à la maison.

224
00:27:25,560 --> 00:27:29,480
En attendant, nos prières accompagnent
chacun d'entre vous.

225
00:27:30,020 --> 00:27:31,320
Et la rançon ?

226
00:27:32,580 --> 00:27:37,120
Évidemment, l'État ne peut pas être
partie au paiement de toute rançon.

227
00:27:37,300 --> 00:27:38,580
Ce serait illégal.

228
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Cela fait deux millions de dollars. Retrouvez notre
filles.

229
00:27:43,800 --> 00:27:47,860
Toutefois, le gouverneur a
introduit...

230
00:27:48,620 --> 00:27:53,760
Une législation d'urgence qui permettra
possible pour vos parents d'emprunter votre

231
00:27:53,760 --> 00:27:58,580
part de l'argent de la rançon de l'État
à un taux d'intérêt très bas.

232
00:27:59,080 --> 00:28:01,660
Taux d'intérêt ? Qu'est-ce que tu es
parler ? Taux d'intérêt !

233
00:28:02,960 --> 00:28:08,040
Ma fille est là-bas ! Clark, de
bien sur, tu devras passer le standard

234
00:28:08,040 --> 00:28:09,039
vérification de crédit.

235
00:28:09,040 --> 00:28:10,019
Vérification de crédit ?

236
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Vous plaisantez j'espère?

237
00:28:20,240 --> 00:28:24,240
Je suis sûr que si le gouverneur était là
lui-même qu'il serait d'accord avec moi sur le fait que

238
00:28:24,240 --> 00:28:27,520
peut-être que tu aurais dû avoir le
prévoyance pour sauver quelqu'un d'une pluie

239
00:28:49,390 --> 00:28:50,650
Vous êtes différent des autres.

240
00:28:51,250 --> 00:28:52,670
Nous allons gagner beaucoup d'argent
de ceci.

241
00:28:54,290 --> 00:28:57,350
Je pensais que vous étiez censés être
une sorte de révolutionnaires ou

242
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
quelque chose. Oh, c'est l'idée de George.

243
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Cela le fait se sentir dur.

244
00:29:02,510 --> 00:29:03,730
Pourquoi tu fais ça ?

245
00:29:05,090 --> 00:29:10,630
Eh bien, tu vois, moi et Wayne, nous sommes frères,
et nous avons promis à nos parents que nous le ferions toujours

246
00:29:10,630 --> 00:29:12,370
prenez soin les uns des autres. Est-ce que ça
inclure les enlèvements ?

247
00:29:12,910 --> 00:29:17,290
Encore une fois, cette hotline kidnappée
le numéro est 650 -8660.

248
00:29:17,930 --> 00:29:20,710
Le bureau du gouverneur ne croit pas
qu'aucune des filles n'a été blessée.

249
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
Quel est le problème?

250
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Je ne sais pas.

251
00:29:26,410 --> 00:29:27,770
Tout ce que je sais, c'est que j'ai peur.

252
00:29:29,150 --> 00:29:31,110
J'ai quelque chose à te faire ressentir
mieux.

253
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Maintenant, sois gentil.

254
00:29:35,050 --> 00:29:36,510
Je ne voulais pas dire ça.

255
00:29:36,790 --> 00:29:40,630
Je veux dire... Non, je... Quelques déprimants, si tu
vouloir.

256
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
De quel genre ?

257
00:29:42,630 --> 00:29:44,530
Ludes. Frankie me les a donnés.

258
00:29:45,070 --> 00:29:46,330
Eh bien, c'est une vraie maniaque des pilules.

259
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Puis-je en avoir un pour Jeannie aussi ?

260
00:29:48,820 --> 00:29:52,040
Elle vient d'emménager dans ce pays il y a deux ans
il y a des mois et elle est vraiment paniquée.

261
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Bien sûr. Vous pouvez tous les avoir. Je
ne les utilisez même pas.

262
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Merci, Billy.

263
00:30:12,400 --> 00:30:15,960
Opérateur, laissez-moi le 244 -1624.

264
00:30:26,899 --> 00:30:28,080
Prêt? Ouais, bonjour.

265
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Ouais,

266
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
c'est moi.

267
00:30:31,620 --> 00:30:33,480
D'accord, écoute. Je vais seulement dire ceci
une fois.

268
00:30:33,800 --> 00:30:35,900
Nous avons les filles et elles vont toutes bien
santé.

269
00:30:36,580 --> 00:30:39,400
Ils resteront ainsi aussi longtemps que toi
exactement ce que nous demandons.

270
00:30:40,380 --> 00:30:41,700
Nous voulons deux millions de dollars.

271
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
Nous voulons une vieille ceinture banalisée sans aucun
numéros de série consécutifs.

272
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Nous le voulons dans 24 heures.

273
00:30:54,110 --> 00:30:58,430
Attends une minute. Comment savons-nous que vous avez
les filles et comment savons-nous qu'elles sont

274
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
d'accord ?

275
00:30:59,730 --> 00:31:05,810
En attendant, préparez l’argent.
Eh bien, attends une minute

276
00:31:22,830 --> 00:31:24,710
Tu sais, c'est comme chercher un
aiguille dans une botte de foin.

277
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
Ouais?

278
00:31:26,810 --> 00:31:28,330
Je n'ai jamais compris ça.

279
00:31:28,870 --> 00:31:31,510
Quoi? Cherchez une aiguille dans une botte de foin.

280
00:31:32,770 --> 00:31:34,970
Je veux dire, tu pourrais juste aller en acheter un autre
aiguille.

281
00:31:35,510 --> 00:31:36,690
Combien cela pourrait coûter ?

282
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Tu as raison, Vern.

283
00:31:39,050 --> 00:31:42,610
Si jamais tu perds une aiguille dans une botte de foin,
ne laisse personne te parler dans le

284
00:31:42,610 --> 00:31:43,349
salle des circuits.

285
00:31:43,350 --> 00:31:44,410
Ne vous inquiétez pas.

286
00:31:44,990 --> 00:31:48,330
J'ai de meilleures choses à faire de mon temps
que ça.

287
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Vern. Ouais, regarde.

288
00:32:03,850 --> 00:32:06,150
Où? Ce. Juste ici.

289
00:32:06,950 --> 00:32:07,950
Attendez une seconde.

290
00:32:12,030 --> 00:32:13,410
Aide! Aide!

291
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Aide!

292
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
Fermez-la!

293
00:32:22,370 --> 00:32:23,530
Ne laissez personne bouger.

294
00:32:23,790 --> 00:32:25,470
Laisse-moi éteindre cette foutue radio.

295
00:32:38,380 --> 00:32:39,480
Nous faire tous tuer ?

296
00:32:40,180 --> 00:32:41,960
Au moins j'ai fait quelque chose.

297
00:32:42,980 --> 00:32:46,860
Au lieu de rester assis là
tu es paresseux et non bon cul.

298
00:32:48,000 --> 00:32:53,620
Le problème avec toi, ma chère, c'est ton
le cul est trop serré pour s'asseoir dessus.

299
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Elle est vraiment jolie, George, n'est-ce pas ?

300
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Oh, ton goût est dans ton cul.

301
00:34:12,040 --> 00:34:14,100
Maintenant, je dois défendre mon âme,
sœurs.

302
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Je vais prendre celui-ci ici.

303
00:34:20,400 --> 00:34:22,980
Dis, maman, viens ici.

304
00:34:23,620 --> 00:34:24,940
Ne le fais pas. Ne t'inquiète pas.

305
00:34:27,139 --> 00:34:29,219
Quoi de neuf? Comme si je ne le savais pas.

306
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
Vous voyez ce que je veux dire ?

307
00:34:32,250 --> 00:34:36,250
Maintenant, c'est ce que j'appelle une bonne, foxy
cadre de féminité.

308
00:34:37,469 --> 00:34:39,790
Hé, Frankie, qui est ton préféré ?

309
00:34:41,750 --> 00:34:45,750
Eh bien, je suis devenu très friand de tout cela
jeunes filles, George. Je ne pense pas que je

310
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
je pourrais en choisir un seul.

311
00:34:48,170 --> 00:34:53,610
Mais si je devais le faire... je suppose que celui-ci.

312
00:34:59,850 --> 00:35:01,690
Hé, c'est de celui-là dont je parlais.

313
00:35:02,270 --> 00:35:03,670
Ne vous inquiétez pas, mon brave homme.

314
00:35:04,570 --> 00:35:06,370
Il y en a beaucoup plus d'où cela vient.

315
00:35:07,370 --> 00:35:09,430
Hé, Billy, tu en as un ?

316
00:35:12,870 --> 00:35:13,870
Oh, je ne sais pas.

317
00:35:14,690 --> 00:35:16,170
Hé, tu dois aimer quelqu'un, mec.

318
00:35:17,290 --> 00:35:20,110
À moins que... Hé, c'est drôle, n'est-ce pas ? Bon sang non.

319
00:35:21,370 --> 00:35:23,990
Celui-la.

320
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
C'est toi, ma chérie.

321
00:35:30,760 --> 00:35:32,180
Hé, qu'en pensez-vous, amateurs de sport ?

322
00:35:32,660 --> 00:35:34,580
Nous nous sommes procuré trois écoles
représenté.

323
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Faisons une petite récréation
par ici.

324
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Je vais vous dire quoi.

325
00:35:40,480 --> 00:35:42,940
Pourquoi n'avons-nous pas une putain de beauté
concours ?

326
00:35:44,120 --> 00:35:47,700
Et soulager un peu cette tension.

327
00:35:48,980 --> 00:35:50,320
Je vais vous dire ce que je vais faire.

328
00:35:51,040 --> 00:35:54,700
Maintenant, l'école qui gagne... Euh, obtient
s'est détaché ?

329
00:35:55,840 --> 00:35:58,660
Non, un appel gratuit à la maison.

330
00:36:01,180 --> 00:36:02,680
Sur mon bonafone.

331
00:36:06,020 --> 00:36:07,620
Que signifie un bonafone ?

332
00:36:08,820 --> 00:36:10,540
Vous appelez ça un prix ?

333
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Bien sûr.

334
00:36:12,480 --> 00:36:13,820
Et j'espère que tu gagneras, salope.

335
00:36:16,420 --> 00:36:20,720
Eh bien, comme vous l'avez entendu, le gouverneur a
apparemment fait une offre aux parents

336
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
les filles kidnappées, ainsi qu'un
une certaine dose de sympathie.

337
00:36:24,570 --> 00:36:29,430
Et il a dit qu'il présenterait
une législation qui accorderait des prêts à

338
00:36:29,430 --> 00:36:32,090
des taux d'intérêt modérés à condition qu'un
la vérification de crédit pourrait être réussie.

339
00:36:32,470 --> 00:36:34,690
Ici Max Wellman du Département de
Intérieur.

340
00:36:34,970 --> 00:36:36,430
Tu dois nous acheter un motel.

341
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Ouais, je sais.

342
00:36:40,570 --> 00:36:44,870
Je suis un amoureux et un joueur de la vie, et je
j'aimerais que chaque femme puisse être ma femme.

343
00:36:44,950 --> 00:36:48,050
Joyeux Jérôme avec le plus demandé
son de l'heure.

344
00:36:50,170 --> 00:36:51,550
Descendez du poteau. Allons-y.

345
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Dépêche-toi.

346
00:37:00,570 --> 00:37:03,710
Cela met certainement fin à la partie personnalité
d'un concours.

347
00:37:04,950 --> 00:37:06,470
Juges, qu'en pensez-vous ?

348
00:37:09,410 --> 00:37:10,570
Au diable la personnalité.

349
00:37:13,990 --> 00:37:18,570
Eh bien, mesdames et messieurs, disent les juges
qu'ils n'en ont pas vu assez pour faire un

350
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
jugement sur.

351
00:37:20,390 --> 00:37:22,050
Donc je suppose que nous allons devoir commencer
éliminer.

352
00:37:24,560 --> 00:37:27,460
Et je sais que vous, mesdames, ne voulez pas l'être
éliminé.

353
00:37:29,140 --> 00:37:30,740
Hé, Donna ! Tenez tout.

354
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
Nous nous sommes procuré un tout nouveau jeu de balle
ici.

355
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Juges, donnez à la jeune femme de Polk
dix points.

356
00:37:37,780 --> 00:37:43,080
Polk ? Maintenant, j'ai un bonus de 15 points pour
l'école qui souhaite gagner.

357
00:37:45,220 --> 00:37:46,520
D'accord. Eh bien, je suis étonné.

358
00:37:46,960 --> 00:37:48,380
Comme c’est intelligent.

359
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
Comme c'est rapide.

360
00:37:49,980 --> 00:37:52,980
À quelle vitesse sur le pick-up ces jeunes
les dames le sont cette année.

361
00:37:53,910 --> 00:37:57,030
Juges, donnez à la jeune femme de Darwell
15points.

362
00:37:57,390 --> 00:37:59,090
George, j'en ai un qui vaut 20.

363
00:37:59,390 --> 00:38:01,950
Tout cela à temps, mon homme. Tout va bien
le temps.

364
00:38:04,030 --> 00:38:06,210
Et voici notre premier concurrent de
Polk.

365
00:38:07,150 --> 00:38:08,350
Et quel est ton nom, chérie ?

366
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Michelle Thomas.

367
00:38:10,610 --> 00:38:12,250
Oh, allez. Tu peux faire mieux que
ça.

368
00:38:13,250 --> 00:38:14,690
Vous vous en sortez bien jusqu'à présent.

369
00:38:15,550 --> 00:38:16,750
Maintenant, essayez à nouveau.

370
00:38:17,710 --> 00:38:18,970
Maintenant, quel est ton nom ?

371
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Sortie.

372
00:38:22,410 --> 00:38:23,710
Sally Lou Simpson.

373
00:38:29,470 --> 00:38:30,650
Sally Lou Simpson.

374
00:38:32,330 --> 00:38:33,990
Je viens de Biloxi, Mississippi.

375
00:38:35,110 --> 00:38:37,330
Et mon passe-temps est de lancer un bâton.

376
00:38:37,850 --> 00:38:40,310
Et je crois à la planification familiale.

377
00:38:42,010 --> 00:38:44,390
Mesdames et messieurs, nos juges.

378
00:38:45,870 --> 00:38:47,150
Mlle Sally Lou Simpson.

379
00:38:48,030 --> 00:38:50,610
Mener nos concurrents sur le
piste.

380
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Et dans ton cœur.

381
00:38:57,560 --> 00:39:00,840
Juges, mesdames et messieurs, les voici
sont.

382
00:39:01,400 --> 00:39:04,460
Si c'est moi, j'atteins la sociabilité.

383
00:39:04,740 --> 00:39:07,920
Si c’est moi, j’accepte la notoriété.

384
00:39:34,410 --> 00:39:36,690
des milliers de filles éligibles au même
honneur.

385
00:39:41,110 --> 00:39:44,890
Apporté dans notre état au prix de deux
millions de dollars.

386
00:39:45,210 --> 00:39:47,730
Maintenant, donnons à ces jeunes filles une belle
accueil chaleureux.

387
00:41:13,550 --> 00:41:19,550
Et maintenant pour nos juges, notre public,
et vous les amis à la maison,

388
00:41:19,730 --> 00:41:23,150
le visionnage final de cette année
concurrents.

389
00:42:51,420 --> 00:42:57,520
Et maintenant il va falloir compter sur...

390
00:43:24,780 --> 00:43:26,160
Ici, laissez-moi faire quelques mesures.

391
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Merde.

392
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Oh, merde, rien.

393
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Enfilez vos vêtements.

394
00:44:00,360 --> 00:44:01,580
Viens avec moi.

395
00:44:02,580 --> 00:44:04,060
Et je vais te donner un bain.

396
00:44:04,920 --> 00:44:06,300
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

397
00:44:07,920 --> 00:44:09,140
Je suis infirmière scolaire.

398
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Et je sais exactement ce dont tu as besoin.

399
00:44:16,120 --> 00:44:19,100
Soyez prudent maintenant. Allez-y doucement.

400
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Je marche dans un couloir.

401
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
J'ai toujours eu soin de mes élèves.

402
00:44:46,540 --> 00:44:49,740
Mes filles ont toujours su parler
pour moi.

403
00:44:50,660 --> 00:44:51,720
Fais-moi confiance.

404
00:44:54,040 --> 00:44:55,160
Tu te sens mieux ?

405
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Ouais.

406
00:45:03,280 --> 00:45:09,220
Mais tu ne peux pas passer toute ta vie
vivre la vie des autres.

407
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Je ne sais pas.

408
00:45:57,900 --> 00:46:03,500
Si tu dis n'importe quoi à ce sujet à n'importe qui,
Je vais lui couper la parole.

409
00:46:04,140 --> 00:46:05,140
Comprendre?

410
00:46:11,420 --> 00:46:18,320
C'est

411
00:46:18,320 --> 00:46:23,760
maintenant cinq heures, et au National
Armée américaine de la liberté, je consacre

412
00:46:23,760 --> 00:46:26,200
Petites dames perdues.

413
00:46:29,070 --> 00:46:32,370
Exprimez l'espoir que vous avez au moins
15 preuves.

414
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
C'est exact.

415
00:46:34,850 --> 00:46:36,810
Seulement 15 preuves suffiront.

416
00:46:37,050 --> 00:46:42,710
Mais en attendant, voici le son de
Petites dames perdues.

417
00:46:47,490 --> 00:46:48,490
Merde.

418
00:46:49,410 --> 00:46:51,050
Ils n'auront pas cet argent pour nous,
homme.

419
00:46:52,330 --> 00:46:54,030
Ouais, juste un taureau politique.

420
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Ils auront l'argent.

421
00:46:57,210 --> 00:46:58,350
Ils doivent avoir de la nourriture.

422
00:47:00,970 --> 00:47:03,090
Baise-le, mec. C'est une astuce. Il est juste
essayer de gagner du temps.

423
00:47:03,310 --> 00:47:05,330
Ouais, je vais devoir emmener une des filles
avec moi. Je passerai mon prochain appel.

424
00:47:05,690 --> 00:47:06,830
C'est putain de risqué, mec.

425
00:47:07,470 --> 00:47:09,330
Et je ne laisse aucune de ces salopes
sortir d'ici.

426
00:47:10,670 --> 00:47:12,690
Gardez simplement votre esprit dans le jeu et
laisse-moi faire, hein ?

427
00:47:14,310 --> 00:47:17,670
Hé, j'en ai marre de
je prends mes ordres de votre part.

428
00:47:19,150 --> 00:47:20,150
Écoute, Georges.

429
00:47:20,910 --> 00:47:22,050
Ne nous fais pas ça, mec.

430
00:47:22,690 --> 00:47:23,690
Nous avons pris l’élan.

431
00:47:36,870 --> 00:47:39,010
Écoutez, ils veulent une preuve que vous les filles
tout va bien.

432
00:47:40,810 --> 00:47:42,810
Alors je veux que tu viennes avec moi. Pourquoi moi ?

433
00:47:43,130 --> 00:47:45,330
Oh, pauvre chérie.

434
00:47:46,130 --> 00:47:48,250
Je ne peux pas la laisser faire. Prends-moi.

435
00:47:48,610 --> 00:47:49,810
Il m'a demandé.

436
00:47:52,050 --> 00:47:53,950
D'accord. Eh bien, quand devons-nous y aller ?

437
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Tout de suite.

438
00:48:19,910 --> 00:48:22,090
Pilotez là-bas par Rufus.

439
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Ne va-t-il pas me mordre ?

440
00:48:24,370 --> 00:48:27,170
Bien sûr, il veut te mordre, mais il le ferait
ne te mords jamais à moins que George ne le dise.

441
00:48:27,950 --> 00:48:29,010
Mais ce n’est pas une drôle d’affaire.

442
00:48:29,650 --> 00:48:30,650
Sans blague.

443
00:49:16,460 --> 00:49:18,880
Monsieur, excusez-moi.

444
00:49:34,299 --> 00:49:35,299
Qu'est-ce que c'est?

445
00:49:35,520 --> 00:49:36,580
Puis-je aller aux toilettes ?

446
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Ouais, vas-y.

447
00:50:08,100 --> 00:50:09,660
Écoute, merci de m'avoir aidé, d'accord ?

448
00:50:10,200 --> 00:50:11,138
C'est bon.

449
00:50:11,140 --> 00:50:12,640
C'est agréable d'être dehors pendant un moment.

450
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
Tu sais ce que tu as dit avant ?

451
00:50:16,680 --> 00:50:18,340
Que je ne sois pas comme les autres ?

452
00:50:18,780 --> 00:50:19,780
Mm-hmm.

453
00:50:19,960 --> 00:50:20,980
Le pensiez-vous vraiment ?

454
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Mm-hmm.

455
00:50:23,380 --> 00:50:25,540
Écoute, je vais te dire la vérité.

456
00:50:26,440 --> 00:50:28,700
Si les choses étaient différentes, je
ça ne me dérangerait pas.

457
00:50:30,100 --> 00:50:31,200
Mais pas comme ça.

458
00:50:55,919 --> 00:50:57,560
Allez, tu veux jouer ou pas ?

459
00:50:58,740 --> 00:51:01,500
Très bien, je jouerai si tu pars
en ce moment. Très bien, vas-y, tu peux y aller

460
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
d'abord.

461
00:51:02,680 --> 00:51:05,240
Savez-vous jouer ? je te connais
je ne sais pas épeler, mais savez-vous comment

462
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Qui suis-je ?

463
00:51:19,360 --> 00:51:21,380
Voyez si vous faites partie de l’équipe l’année prochaine.

464
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Nettoyez votre dispute, chérie.

465
00:51:23,820 --> 00:51:26,440
D'accord. Je serai voté comme toi
décider.

466
00:52:35,500 --> 00:52:36,760
Comme je te l'ai déjà dit, je vais te tuer.

467
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
Je vais retirer ma main de ta bouche.

468
00:52:40,260 --> 00:52:41,980
Ne crie pas, d'accord ?

469
00:52:58,800 --> 00:53:00,220
Je serai juste devant cette porte.

470
00:53:01,120 --> 00:53:02,340
Alors n'essayez rien de stupide.

471
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Quel est le problème?

472
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Vous gardez un œil sur les choses. Je reviendrai.

473
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Jéricho Jérôme ?

474
00:54:11,980 --> 00:54:13,640
Vas-y, dis-lui.

475
00:54:17,300 --> 00:54:20,200
Euh, voici Deborah Williams.

476
00:54:21,980 --> 00:54:26,960
Je suis la fille de Jarman et Myron
Williams du 943 boulevard Ventura.

477
00:54:29,240 --> 00:54:32,880
J'ai un petit grain de beauté marron à ma droite
omoplate.

478
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
Tout le monde m'appelle Debbie.

479
00:54:38,190 --> 00:54:39,190
Sauf mon père.

480
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Il m'appelle juste Debs.

481
00:54:43,770 --> 00:54:49,890
Tout le monde va bien, sauf que nous tous
veux rentrer à la maison. S'il vous plaît, donnez-leur

482
00:54:49,890 --> 00:54:50,990
tout ce qu'ils veulent.

483
00:54:51,550 --> 00:54:54,110
S'il vous plaît, pour que nous puissions rentrer à la maison.

484
00:54:58,170 --> 00:54:59,810
Eh bien, voilà votre preuve.

485
00:55:00,610 --> 00:55:02,050
je vais te parler demain
à midi.

486
00:55:02,350 --> 00:55:04,770
Vous avez cet argent prêt à ce moment-là ?
Parce que c'est tout le temps où tu es

487
00:55:08,490 --> 00:55:09,670
Hé, détends-toi, détends-toi.

488
00:55:09,990 --> 00:55:10,888
C'est fini.

489
00:55:10,890 --> 00:55:11,890
C'est fini.

490
00:55:13,090 --> 00:55:16,390
Avez-vous pu le retrouver ? Nous avons un 6
-8, lieutenant, mais ça pourrait être n'importe lequel

491
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
échange. Tu parles d'un rayon
de plus de 50 milles.

492
00:55:19,710 --> 00:55:21,470
Oh, c'est de la merde.

493
00:56:00,720 --> 00:56:01,980
Pourquoi tu fais ça, d'ailleurs ?

494
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Pour l'argent.

495
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Eh bien, au moins tu es honnête.

496
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Est-ce que ça vaut le coup ?

497
00:56:07,860 --> 00:56:10,100
Si ça marche, ça vaut le coup. Et si c'est
non ?

498
00:56:11,240 --> 00:56:12,580
Les choses fonctionnent toujours pour moi.

499
00:56:13,880 --> 00:56:16,200
J'étais au lycée Allstate, All
-Collège américain.

500
00:56:16,420 --> 00:56:19,400
J'avais loué des voitures, payé des appartements,
bourses complètes.

501
00:56:20,340 --> 00:56:22,380
Et j'ai fini par gagner de l'argent en faisant ce que je
aime faire.

502
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Alors que s'est-il passé ?

503
00:56:25,080 --> 00:56:26,780
Je me suis cassé le bras à trois endroits.

504
00:56:27,380 --> 00:56:29,240
Un peu comme un cheval de course qui ne sait pas courir
plus.

505
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
Seulement, c'est un cheval qui ne va pas
pour arrêter de courir.

506
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Pas ça.

507
00:56:35,040 --> 00:56:38,120
Mais c'est tout le problème. Tu vas
devoir courir pour le reste de

508
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
ta vie.

509
00:56:39,900 --> 00:56:44,680
Écoute, la façon dont je pense que tu en fais un gros
joue au bon moment, ça va changer

510
00:56:44,680 --> 00:56:45,678
toute votre vie.

511
00:56:45,680 --> 00:56:46,760
Un jeu assez risqué.

512
00:56:47,400 --> 00:56:48,700
J'aime prendre des risques.

513
00:56:50,700 --> 00:56:52,120
Alors, tu tenterais ta chance avec moi ?

514
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
Que veux-tu dire?

515
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Écoute, je ne vais nulle part.

516
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
Pensez-vous que vous pourriez annuler cela ?

517
00:56:57,720 --> 00:56:59,860
Je ne pouvais pas faire ça. Tu pourrais essayer
quelque chose de drôle sur moi.

518
00:57:00,110 --> 00:57:02,450
Non, je ne le ferais pas. Ouais, tu le ferais. Non, je
ne le ferais pas.

519
00:57:02,750 --> 00:57:04,390
Non, je ne le ferais pas. Voudriez-vous ?

520
00:57:05,350 --> 00:57:06,350
Je pourrais.

521
00:58:18,020 --> 00:58:19,640
Hé, je ne peux pas te laisser faire ça.

522
00:58:19,840 --> 00:58:20,598
Pourquoi pas?

523
00:58:20,600 --> 00:58:21,940
Vous pourriez essayer quelque chose de drôle.

524
00:58:22,500 --> 00:58:25,460
Non, je ne le ferais pas. Oui, vous le feriez. Non, je
ne le ferais pas. Oui, vous le feriez.

525
00:58:25,680 --> 00:58:26,940
Non, je ne le ferais pas. Voudriez-vous ?

526
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
Je pourrais.

527
01:00:44,270 --> 01:00:45,270
Refroidissez-le.

528
01:01:29,000 --> 01:01:30,220
La petite garce a dû sauter du
la fenêtre.

529
01:01:31,840 --> 01:01:34,020
Je vais vous finir ici. Vous
connard.

530
01:01:35,160 --> 01:01:36,700
Tu veux nous chercher le reste de notre
des vies ?

531
01:02:22,860 --> 01:02:24,040
des choses vraiment stupides qu'elle a faites.

532
01:02:26,400 --> 01:02:32,280
Maintenant, pour votre bien et pour nous,
n'essayons plus ces folies

533
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
cascades.

534
01:02:34,220 --> 01:02:35,500
Et à cette heure demain soir,

535
01:02:35,580 --> 01:02:42,760
nous sommes

536
01:02:42,760 --> 01:02:43,920
tous seront à la maison avec nos familles.

537
01:02:46,520 --> 01:02:48,220
Alors allonge-toi et essaie d'en obtenir
dormir.

538
01:02:50,780 --> 01:02:51,880
Merci, papa, pour ce changement.

539
01:02:52,590 --> 01:02:53,590
Et toi, Billy.

540
01:03:06,410 --> 01:03:10,130
Que s'est-il passé là-bas ? Ils ont attrapé
Afton dans les bois. Est-ce qu'elle va bien ?

541
01:03:10,690 --> 01:03:12,810
Je pense que oui, mais elle est morte de peur.

542
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Qui est-ce?

543
01:03:15,630 --> 01:03:17,090
Nous devons sortir d'ici.

544
01:03:20,560 --> 01:03:23,900
Mais nous devons tous arrêter de nous battre
l’autre et travailler ensemble pour changer.

545
01:07:33,120 --> 01:07:34,120
Te voilà.

546
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Vous êtes prêt ?

547
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Je suis prêt. Allons-y.

548
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Les gars, assurez-vous de ne pas oublier où
on vit, hein ?

549
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Le joyeux Jérôme ?

550
01:08:01,140 --> 01:08:02,760
As-tu l'argent ? Ouais, j'ai
ça.

551
01:08:05,160 --> 01:08:06,160
D'accord.

552
01:08:06,400 --> 01:08:09,860
Mettez l'argent dans un sac à provisions Safeway
et agrafez-le en haut.

553
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
Apportez le sac d'argent au Warwick
Hôtel à 12 heures.

554
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Viens seul.

555
01:08:16,460 --> 01:08:18,380
Tu amènes quelqu'un d'autre avec toi, ça
l'affaire est conclue.

556
01:08:18,920 --> 01:08:20,319
Attendez dans le hall près du téléphone public.

557
01:08:20,720 --> 01:08:26,020
Euh, hein. je te parlerai à midi
'horloge. Eh bien, maintenant, que diriez-vous de... Oh, rat

558
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
merde.

559
01:08:27,479 --> 01:08:28,479
Ça vaut le coup.

560
01:09:48,800 --> 01:09:50,279
Je vais aux toilettes, d'accord ?

561
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
Ouais, c'est Jérôme.

562
01:10:01,500 --> 01:10:02,540
As-tu l'argent avec toi ?

563
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Ouais, j'ai l'argent.

564
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
D'accord.

565
01:10:06,180 --> 01:10:08,360
Prenez le sac d'argent et mettez-le sur le
ascenseur.

566
01:10:09,320 --> 01:10:13,460
Une fois arrivé à l'ascenseur, mettez le
sac sur l'ascenseur et appuyez sur le bouton

567
01:10:13,460 --> 01:10:14,460
le huitième étage.

568
01:10:15,340 --> 01:10:17,200
Revenez au même téléphone que vous utilisez actuellement.

569
01:10:17,800 --> 01:10:18,800
Et attends que j'appelle.

570
01:10:19,220 --> 01:10:20,179
Pas de trucs.

571
01:10:20,180 --> 01:10:22,640
Ils veulent que l'argent soit ramené au
huitième étage avec ascenseur.

572
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
OK, maintenant raccroche.

573
01:10:24,840 --> 01:10:25,840
Et partez.

574
01:10:31,100 --> 01:10:32,180
Il quitte la cabine téléphonique.

575
01:10:33,300 --> 01:10:34,540
Il se dirige vers l'ascenseur.

576
01:10:35,160 --> 01:10:36,180
Il est près de l'ascenseur.

577
01:10:37,220 --> 01:10:38,260
Il appuie sur le bouton.

578
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
La porte s'ouvre.

579
01:10:41,420 --> 01:10:42,900
Il pose un sac dans l'ascenseur.

580
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Maintenant.

581
01:11:49,519 --> 01:11:50,940
Georges ? Qu'est-ce que c'est?

582
01:11:51,920 --> 01:11:53,000
Puis-je te parler ?

583
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Est-ce important ?

584
01:11:55,740 --> 01:11:56,780
Bien sûr.

585
01:11:58,600 --> 01:11:59,620
Mais pas ici.

586
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Là-dedans.

587
01:12:05,260 --> 01:12:06,560
Ça ferait mieux d'être bon, salope.

588
01:12:20,490 --> 01:12:23,390
Euh, lieutenant, voici Bates. Le sac
Je suis arrivé au 8ème étage, d'accord, mais...

589
01:12:23,390 --> 01:12:25,130
Personne ne l'a récupéré. C'est toujours sur le
ascenseur.

590
01:12:28,590 --> 01:12:31,370
Je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais
sais.

591
01:12:32,450 --> 01:12:33,710
Mais pas maintenant.

592
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Oui. D'accord.

593
01:13:12,420 --> 01:13:13,660
Réussissez votre premier test.

594
01:13:14,420 --> 01:13:17,040
Maintenant, apporte l'argent au train Meridian
dépôt de cour.

595
01:13:17,940 --> 01:13:20,720
Posez le sac sur le banc près du
plateforme passagers.

596
01:13:21,040 --> 01:13:22,040
Vous avez dix minutes.

597
01:13:24,080 --> 01:13:28,240
OK, redescends-le. Ils nous veulent
pour amener l'argent à Meridian

598
01:13:28,240 --> 01:13:31,060
dépôt. Et je veux que tout le monde soit là
au double.

599
01:13:31,420 --> 01:13:32,420
Oui Monsieur.

600
01:13:41,200 --> 01:13:44,300
Je viens de voir cette nana avec qui j'étais
hier soir. Elle était de la dynamite.

601
01:14:37,580 --> 01:14:38,580
Vous devez le sortir de là.

602
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Tu as fait du shopping, hein ?

603
01:15:59,790 --> 01:16:03,070
Tu sais, c'est comme une émission de télévision.
vu il y a quelques mois.

604
01:16:03,330 --> 01:16:04,330
Ouais. Ouais.

605
01:16:04,970 --> 01:16:06,630
Vous voyez, ces gars ont fait ce kidnapping.

606
01:16:07,350 --> 01:16:11,270
Et ils ont tiré la même chose. Vous
tu sais, demander à quelqu'un d'apporter l'argent à

607
01:16:11,270 --> 01:16:12,370
faire pression sur l'hôtel et tout.

608
01:16:12,750 --> 01:16:15,910
Ouais. Ouais. Tu sais, mets de l'argent de côté
l'ascenseur de la même manière.

609
01:16:16,890 --> 01:16:19,710
Seulement, ils ont fait une chose qui était
différent.

610
01:16:19,990 --> 01:16:20,969
Ca c'était quoi?

611
01:16:20,970 --> 01:16:23,070
Eh bien, ils avaient un gars au sommet du
ascenseur.

612
01:16:23,490 --> 01:16:27,790
Et quand le sac était là depuis le début
lui-même, il a glissé, a attrapé le

613
01:16:28,430 --> 01:16:31,890
je suis remonté par la trappe,
et son partenaire l'attendait tous

614
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
pendant ce temps-là, dans le hall de
l'hôtel.

615
01:16:37,310 --> 01:16:38,950
Bon sang.

616
01:16:39,390 --> 01:16:40,390
Ferme ça.

617
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
flux.

618
01:20:29,930 --> 01:20:30,930
le sont, Billy.

619
01:22:40,490 --> 01:22:41,490
J'ai tiré sur mon pied.

620
01:22:41,790 --> 01:22:43,490
Je me suis tiré une balle dans le pied.

621
01:22:46,830 --> 01:22:50,250
Hé, tu comptes l'argent. Je vais conduire.

622
01:22:59,510 --> 01:23:01,810
Maintenant, c'est ce que j'appelle une victoire
saison.

623
01:23:02,710 --> 01:23:04,070
Je ne peux pas croire ça.

624
01:23:05,850 --> 01:23:07,090
Je parie que George le fera.

625
01:23:07,990 --> 01:23:09,270
Oh, wow.

626
01:23:16,020 --> 01:23:18,820
Se lever!